1
00:00:00,010 --> 00:00:05,699
Este programa contém alguma linguagem forte
e algumas cenas que alguns espectadores podem achar perturbadoras

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,700
Eu não conseguia imaginar como minha vida
poderia desvendar tão completamente.

3
00:00:12,260 --> 00:00:13,900
zumbido baixo

4
00:00:16,580 --> 00:00:18,020
Você está ouvindo isso?

5
00:00:19,980 --> 00:00:23,699
Era tão pequeno e inócuo.

6
00:00:23,700 --> 00:00:26,019
Um som tão quase imperceptível.

7
00:00:26,020 --> 00:00:28,099
Só estou ouvindo isso...
Não, estou apenas, hum...

8
00:00:28,100 --> 00:00:31,139
Eu só estou, hum...

9
00:00:31,140 --> 00:00:32,220
zumbido baixo

10
00:00:33,660 --> 00:00:35,700
Ou talvez eu pudesse imaginar.

11
00:00:39,740 --> 00:00:41,700
Talvez esse fosse o problema.

12
00:01:39,311 --> 00:01:44,619
O que você está fazendo? Há quanto tempo
você esteve acordado? Não dormi.

13
00:01:44,620 --> 00:01:46,539
O que?

14
00:01:46,540 --> 00:01:48,779
Não. Exaustão.

15
00:01:48,780 --> 00:01:50,379
Ansiedade.

16
00:01:50,380 --> 00:01:52,460
Oh. Sim.

17
00:01:53,660 --> 00:01:55,540
Trágico. Trágico.

18
00:02:10,780 --> 00:02:12,740
CANTORA JUNTO COM A CANÇÃO

19
00:02:26,260 --> 00:02:31,100
e isso simplesmente não vai esperar

20
00:02:54,060 --> 00:02:56,139
zumbido baixo

21
00:02:56,140 --> 00:02:57,300
O quê?

22
00:02:59,020 --> 00:03:02,180
Ah, eu só... dormi mal.

23
00:03:05,140 --> 00:03:06,339
ANÉIS DE SINO

24
00:03:06,340 --> 00:03:08,459
Bom dia a todos.

25
00:03:08,460 --> 00:03:12,059
Ou devo dizer "Buenos dias"?

26
00:03:12,060 --> 00:03:14,339
"O amor é uma doença.

27
00:03:14,340 --> 00:03:15,979
"O amor é uma doença"

28
00:03:15,980 --> 00:03:17,979
é o que diz José Arcádio.

29
00:03:17,980 --> 00:03:19,379
Eu não.

30
00:03:19,380 --> 00:03:21,220
Erm, alguém?

31
00:03:23,220 --> 00:03:25,739
O que pensamos?
O que pensamos

32
00:03:25,740 --> 00:03:28,339
que Márquez é
tentando explorar aqui?

33
00:03:28,340 --> 00:03:32,260
"O amor é uma doença." Senhor Francisco?
SUSPIROS

34
00:03:34,300 --> 00:03:38,699
Yoohoo, Sr. Francis. Por favor.
Obrigado.

35
00:03:38,700 --> 00:03:40,620
Erm, "O amor é uma doença."

36
00:03:42,940 --> 00:03:47,819
Erm, bem, uh, há
a leitura óbvia.

37
00:03:47,820 --> 00:03:51,699
É sobre incesto
e o medo disso,

38
00:03:51,700 --> 00:03:53,499
e as deformidades físicas

39
00:03:53,500 --> 00:03:55,179
que são um produto disso.

40
00:03:55,180 --> 00:03:58,579
Tipo, isso é literalmente amor
manifestando-se como uma doença.

41
00:03:58,580 --> 00:04:01,259
Uh, é o que o medo
faz para a família -

42
00:04:01,260 --> 00:04:02,619
isso os isola.

43
00:04:02,620 --> 00:04:04,739
Está podre, como uma doença.

44
00:04:04,740 --> 00:04:06,219
Legal. OK bom.

45
00:04:06,220 --> 00:04:08,619
Quero dizer, alguns spoilers aí,
mas muito para desempacotar.

46
00:04:08,620 --> 00:04:10,700
Então vamos, hum...

47
00:04:12,620 --> 00:04:13,940
Hum, Deus.

48
00:04:15,060 --> 00:04:16,780
Você está bem, senhorita?

49
00:04:18,300 --> 00:04:21,099
Sim! Apenas uma... hemorragia nasal.

50
00:04:21,100 --> 00:04:23,859
OK, vamos, er... er...

51
00:04:23,860 --> 00:04:25,859
..pegue em 229.

52
00:04:25,860 --> 00:04:28,100
Raina, você quer ler para nós?

53
00:04:28,101 --> 00:04:33,419
"Ambos descritos ao mesmo tempo
como era sempre março lá

54
00:04:33,420 --> 00:04:36,499
"e sempre segunda-feira, e depois..."

55
00:04:36,500 --> 00:04:38,659
Oh, meu Deus, você é tão motivado.

56
00:04:38,660 --> 00:04:42,739
O que, como?
Como exatamente estou motivado, Cass?

57
00:04:42,740 --> 00:04:46,219
Quer dizer, acho que usei
ser... bem, você sabe...

58
00:04:46,220 --> 00:04:48,659
Do que você está falando?
Eu estava definitivamente muito motivado.

59
00:04:48,660 --> 00:04:50,939
Quero dizer, se você tivesse me dito
que eu seria professora

60
00:04:50,940 --> 00:04:52,459
e uma mãe, eu teria dito,

61
00:04:52,460 --> 00:04:54,339
"Claro, sim, mas o que mais?"

62
00:04:54,340 --> 00:04:55,939
Ai.

63
00:04:55,940 --> 00:04:58,659
Não, vamos lá, me desculpe.

64
00:04:58,660 --> 00:05:02,659
Só quero dizer, eu ia
mude a porra do mundo, cara.

65
00:05:02,660 --> 00:05:04,499
Sim.

66
00:05:04,500 --> 00:05:05,779
Eles riem

67
00:05:05,780 --> 00:05:07,379
Não, você deveria fazer um livro de, erm,

68
00:05:07,380 --> 00:05:09,339
como você os chama?
Frases. Aforismos.

69
00:05:09,340 --> 00:05:10,699
Sim, como um livro de aforismos.

70
00:05:10,700 --> 00:05:12,179
Então você escreve os sermões?

71
00:05:12,180 --> 00:05:15,739
Oh, eles não o deixam em lugar nenhum
perto do púlpito. Bem, eles deveriam.

72
00:05:15,740 --> 00:05:18,979
Quero dizer, se você fez isso,
Eu vinha todos os domingos.

73
00:05:18,980 --> 00:05:20,539
Tem um cara novo que faz isso.

74
00:05:20,540 --> 00:05:22,459
Você DEVE vir. Ele é muito bom,

75
00:05:22,460 --> 00:05:24,099
muito carismático, muito engraçado.

76
00:05:24,100 --> 00:05:25,379
Sim, olhe, eu amo vocês,

77
00:05:25,380 --> 00:05:28,459
mas acho que já estou farto
igreja quando criança. Ah, vamos lá, querido.

78
00:05:28,460 --> 00:05:29,819
O novo vigário... poderia ser um sonho.

79
00:05:29,820 --> 00:05:32,179
Quando eu tinha 16 anos e
percebi que Deus...

80
00:05:32,180 --> 00:05:34,579
era como qualquer outro
cara da minha escola -

81
00:05:34,580 --> 00:05:37,539
só estou interessado em mim se
Eu estava de joelhos.

82
00:05:37,540 --> 00:05:38,700
RISOS

83
00:05:41,180 --> 00:05:42,580
Sim.
Eles riem

84
00:05:44,060 --> 00:05:45,899
Sim, minha mãe era muito religiosa.

85
00:05:45,900 --> 00:05:47,740
Sim. Muito tradicional.

86
00:05:48,740 --> 00:05:50,859
Sim. eu não aguentava
isso crescendo.

87
00:05:50,860 --> 00:05:52,579
Acabei de correr no
direção oposta.

88
00:05:52,580 --> 00:05:55,819
Sim, para mim - os pagãos.

89
00:05:55,820 --> 00:05:57,619
DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO

90
00:05:57,620 --> 00:05:59,900
A CONVERSA CONTINUA

91
00:06:03,660 --> 00:06:05,860
zumbido baixo

92
00:06:18,340 --> 00:06:19,499
Sim. Escondendo coisas.

93
00:06:19,500 --> 00:06:21,059
Obrigado. Obrigado.

94
00:06:21,060 --> 00:06:23,259
Estamos mudando para branco. Hum.

95
00:06:23,260 --> 00:06:24,900
Sim? Yeah, yeah.

96
00:06:49,140 --> 00:06:51,340
zumbido baixo

97
00:06:56,780 --> 00:06:58,900
Você pode ouvir isso? Esse zumbido?

98
00:07:02,540 --> 00:07:04,500
Não.
Sério?

99
00:07:05,540 --> 00:07:06,590
Huh.

100
00:07:07,980 --> 00:07:09,939
Muito vinho.

101
00:07:09,940 --> 00:07:11,820
AUMENTA O CANTORINO

102
00:07:14,420 --> 00:07:16,579
Algo lá embaixo?

103
00:07:16,580 --> 00:07:18,420
Sim. Talvez.

104
00:07:24,500 --> 00:07:25,820
Tudo bem, vou verificar.

105
00:07:34,260 --> 00:07:35,939
Oh meu Deus.

106
00:07:35,940 --> 00:07:38,179
Deus, isso é, tipo,
meu pior pesadelo.

107
00:07:38,180 --> 00:07:40,420
Como um nível operacional normal.

108
00:07:42,940 --> 00:07:45,380
A CONVERSA CONTINUA

109
00:07:51,780 --> 00:07:54,140
O CANTORRO CONTINUA

110
00:08:22,140 --> 00:08:23,220
Ashley?

111
00:08:24,380 --> 00:08:25,819
Cinzas?

112
00:08:25,820 --> 00:08:28,939
Você pode verificar - alguém saiu
o ventilador do banheiro lá em cima?

113
00:08:28,940 --> 00:08:30,819
Zumbidos de telefone
Não.

114
00:08:30,820 --> 00:08:32,619
Bem, que barulho é esse então?

115
00:08:32,620 --> 00:08:34,299
Que barulho?

116
00:08:34,300 --> 00:08:35,900
Isso, bem aí.

117
00:08:38,260 --> 00:08:39,340
SILÊNCIO

118
00:08:40,540 --> 00:08:41,780
Não.

119
00:08:43,420 --> 00:08:44,580
RESUMOS CANTORARES

120
00:09:08,980 --> 00:09:11,059
Quero que você escreva seu roteiro.

121
00:09:11,060 --> 00:09:12,259
Não podemos ouvir você.

122
00:09:12,260 --> 00:09:14,899
Estamos parados ali,
e está sendo engolido.

123
00:09:14,900 --> 00:09:17,099
Você conhece essas letras -
Eu sei que você quer.

124
00:09:17,100 --> 00:09:18,540
RI SUAVEMENTE

125
00:09:20,140 --> 00:09:21,659
Vamos começar do início.

126
00:09:21,660 --> 00:09:23,859
E, querido, você
preciso projetar, ok?

127
00:09:23,860 --> 00:09:25,419
Foi tão ruim assim?

128
00:09:25,420 --> 00:09:26,659
Foi tão ruim assim?

129
00:09:26,660 --> 00:09:29,219
Ah, desculpe.
Não, não, não, não, eu não estava... Erm...

130
00:09:29,220 --> 00:09:34,139
Estou apenas, uh... estou apenas ouvindo
isso, uh, ruído baixo e profundo em algum lugar

131
00:09:34,140 --> 00:09:35,859
em segundo plano.

132
00:09:35,860 --> 00:09:37,619
Alguém mais pode?

133
00:09:37,620 --> 00:09:38,980
Não. Não.

134
00:09:40,380 --> 00:09:42,500
Você está bem?
Sim.

135
00:09:44,340 --> 00:09:46,419
Deixa para lá.
Erm, simplesmente nada.

136
00:09:46,420 --> 00:09:48,100
Vamos, uh, vamos continuar.

137
00:09:49,260 --> 00:09:52,060
OK. Vamos começar do início. OK?

138
00:09:58,180 --> 00:10:02,220
Eu tenho crostas na cabeça

139
00:10:13,540 --> 00:10:17,100
zumbido baixo

140
00:10:17,101 --> 00:10:21,219
Eles estão constantemente
dando um tapa nessas coisas.

141
00:10:21,220 --> 00:10:23,099
E então dez, 15 anos depois,
é como,

142
00:10:23,100 --> 00:10:25,899
"Oh, aquilo que dissemos
não causa câncer ou enxaquecas,

143
00:10:25,900 --> 00:10:28,339
"ah, na verdade, acontece
afinal, pode ser que isso aconteça."

144
00:10:28,340 --> 00:10:30,939
O que, você está dizendo
5G está causando seu ruído?

145
00:10:30,940 --> 00:10:32,979
Não... claro que não.

146
00:10:32,980 --> 00:10:36,339
Eu... estou apenas procurando coisas
que mudaram na última semana

147
00:10:36,340 --> 00:10:37,499
e há aquele novo mastro ali.

148
00:10:37,500 --> 00:10:41,099
Então pensei que talvez... ainda acho
você deve fazer um cheque para zumbido.

149
00:10:41,100 --> 00:10:43,499
Querida, não é.

150
00:10:43,500 --> 00:10:44,940
Olhar.

151
00:10:44,941 --> 00:10:50,139
Existe um selo perfeito. Sim? E
o som basicamente desapareceu, certo?

152
00:10:50,140 --> 00:10:51,379
Certo.

153
00:10:51,380 --> 00:10:53,019
E agora está de volta.

154
00:10:53,020 --> 00:10:54,070
Então...

155
00:10:55,060 --> 00:10:56,979
Então está acontecendo no mundo.

156
00:10:56,980 --> 00:10:58,739
Isso não está acontecendo dentro da minha cabeça.

157
00:10:58,740 --> 00:11:02,740
OK, então se for o 5G... Sim?
..então...

158
00:11:03,780 --> 00:11:05,379
..lá vamos nós.

159
00:11:05,380 --> 00:11:06,859
Isso vai...

160
00:11:06,860 --> 00:11:07,910
Muito inteligente.

161
00:11:09,260 --> 00:11:12,539
Terminamos? Aí está.
Sim. Você sabe,

162
00:11:12,540 --> 00:11:14,499
de todas as pessoas que
moro nesta casa,

163
00:11:14,500 --> 00:11:16,899
você é definitivamente o
Punheteiro da Nova Era entre nós.

164
00:11:16,900 --> 00:11:18,939
OK, tirei as luvas.

165
00:11:18,940 --> 00:11:21,259
Sim, e aquela pulseira magnética...

166
00:11:21,260 --> 00:11:23,139
Não venha para o
pulseira magnética, ok?

167
00:11:23,140 --> 00:11:25,499
É para minha calibração.
Ah, sinto muito.

168
00:11:25,500 --> 00:11:28,299
Olha, só estou brincando,
mas eu só acho que você deveria

169
00:11:28,300 --> 00:11:30,099
faça... o teste, é o que estou dizendo.

170
00:11:30,100 --> 00:11:31,150
Só para...

171
00:11:32,460 --> 00:11:33,900
Apenas para descartar isso.

172
00:11:36,060 --> 00:11:39,819
Bem, de... Sim, claro. Claro,
você está certo. Você sabe? Eu sei.

173
00:11:39,820 --> 00:11:41,140
Claro que você está certo.

174
00:11:44,460 --> 00:11:46,060
zumbido baixo

175
00:12:21,060 --> 00:12:23,979
Olá, você alcançou
Clínica Cobb's Bridge.

176
00:12:23,980 --> 00:12:26,419
Um de nossa equipe
estarei com você em breve.

177
00:12:26,420 --> 00:12:28,259
Por favor, espere.

178
00:12:28,260 --> 00:12:31,619
Olá, você alcançou
Clínica Cobb's Bridge.

179
00:12:31,620 --> 00:12:34,299
Um de nossa equipe será
com você em breve. Por favor, espere.

180
00:12:34,300 --> 00:12:36,619
INDISTINTO

181
00:12:36,620 --> 00:12:39,419
Olá, você alcançou
Clínica Cobb's Bridge.

182
00:12:39,420 --> 00:12:41,660
CACOFONIA DE SOM

183
00:12:43,820 --> 00:12:46,819
Olá, você alcançou
Clínica Cobb's Bridge.

184
00:12:46,820 --> 00:12:50,140
Um membro da equipe será
com você em breve. Por favor, espere.

185
00:12:53,620 --> 00:12:55,860
O CANTORRO CONTINUA

186
00:12:59,220 --> 00:13:00,300
PARADAS DE CANTORES

187
00:13:03,940 --> 00:13:05,619
Encontrei isto na garagem.

188
00:13:05,620 --> 00:13:06,780
Aí está.

189
00:13:09,140 --> 00:13:10,779
Eles funcionam?

190
00:13:10,780 --> 00:13:13,970
Bem, mal consigo ouvir o que você está
ditado. Ótimo. Aí está. Hum.

191
00:13:14,980 --> 00:13:18,699
Bom. Então use isso para o resto
da minha vida - problema resolvido.

192
00:13:18,700 --> 00:13:21,460
Não, só... até nós
consertar essa coisa.

193
00:13:25,100 --> 00:13:27,020
Gemidos
O quê?

194
00:13:28,220 --> 00:13:29,539
Eu só...

195
00:13:29,540 --> 00:13:32,899
Você disse que eles estavam trabalhando
noites em seu canteiro de obras?

196
00:13:32,900 --> 00:13:34,899
Sim.

197
00:13:34,900 --> 00:13:36,179
Bem...

198
00:13:36,180 --> 00:13:37,339
Quero dizer, não desta distância,

199
00:13:37,340 --> 00:13:38,699
e eles estavam lançando fundações -

200
00:13:38,700 --> 00:13:39,979
isso não está causando seu barulho.

201
00:13:39,980 --> 00:13:41,219
Bem, como você sabe? Quero dizer,

202
00:13:41,220 --> 00:13:43,579
como você descreve o que você é
ouvir - não é isso.

203
00:13:43,580 --> 00:13:44,699
Não é nada disso. Sim, tudo bem.

204
00:13:44,700 --> 00:13:46,139
Você provavelmente está certo, mas eu só...

205
00:13:46,140 --> 00:13:48,139
Eu não sei, estou apenas
tentando descartar as coisas

206
00:13:48,140 --> 00:13:49,779
e pensei que talvez

207
00:13:49,780 --> 00:13:53,699
eram caminhões grandes e...
Ah, caminhões grandes. Sim.

208
00:13:53,700 --> 00:13:55,139
Hum.

209
00:13:55,140 --> 00:13:58,660
Quero dizer, é isso que você faz, não é
isto - caminhões grandes? Sim, caminhões grandes.

210
00:14:01,100 --> 00:14:03,979
Algo se esconde na costa oeste.

211
00:14:03,980 --> 00:14:06,299
Algo que canta à noite

212
00:14:06,300 --> 00:14:08,419
e produz um som tão baixo

213
00:14:08,420 --> 00:14:12,380
que apenas dois em cada dez
as pessoas podem ouvir isso. Um som...

214
00:14:13,660 --> 00:14:15,540
..isso veio me assombrar.

215
00:14:17,540 --> 00:14:19,859
Há um zumbido que
cerca de 2%...

216
00:14:19,860 --> 00:14:23,380
Um estrondo muito, muito baixo e atrevido.

217
00:14:27,820 --> 00:14:31,700
Independentemente de onde eles
ao vivo, eles chamam isso...

218
00:14:31,701 --> 00:14:36,899
Os cientistas conseguiram adivinhar
as origens de certos sons.

219
00:14:36,900 --> 00:14:39,299
Da nossa pesquisa sobre baixa frequência
sons... Existem sons

220
00:14:39,300 --> 00:14:40,859
que ainda permanece um completo
mistério. Foi ouvido

221
00:14:40,860 --> 00:14:42,299
a quase 3.200 quilômetros de distância, em Perth.

222
00:14:42,300 --> 00:14:44,619
Muitos animais podem ouvir
e fazer sons infra-sônicos...

223
00:14:44,620 --> 00:14:47,059
O que vamos
até hoje é zumbido.

224
00:14:47,060 --> 00:14:49,139
É a percepção
de som que não

225
00:14:49,140 --> 00:14:50,539
tem uma fonte externa.

226
00:14:50,540 --> 00:14:52,539
Pode soar como um toque
ou um zumbido no cérebro.

227
00:14:52,540 --> 00:14:54,939
O que é realmente interessante
sobre infra-som

228
00:14:54,940 --> 00:14:57,339
é que parece...

229
00:14:57,340 --> 00:14:58,819
VOZES SOBREPOSTAS

230
00:14:58,820 --> 00:15:03,180
Pode soar como um toque
ou uma pulsação no cérebro.

231
00:15:03,181 --> 00:15:07,259
Minha opinião é que isso é causado por
algum tipo de fonte industrial...

232
00:15:07,260 --> 00:15:09,739
Muitos animais podem ouvir
e fazer sons infra-sônicos.

233
00:15:09,740 --> 00:15:10,939
Muitos animais terrestres -

234
00:15:10,940 --> 00:15:13,060
rinocerontes, elefantes, pombos.

235
00:15:14,340 --> 00:15:18,219
Eles permitem que as ondas sonoras viajem...

236
00:15:18,220 --> 00:15:20,579
Fascinante. As árvores têm um som.

237
00:15:20,580 --> 00:15:22,419
Eles fazem barulho e estouram.

238
00:15:22,420 --> 00:15:24,939
VOZES SOBREPOSTAS

239
00:15:24,940 --> 00:15:28,259
..nossos ouvidos respondem
para estes em torno de 20 Hz.

240
00:15:28,260 --> 00:15:30,100
VOZES SOBREPOSTAS

241
00:15:42,780 --> 00:15:44,859
Comece o teste.

242
00:15:44,860 --> 00:15:46,980
Imagine que você está em uma festa.

243
00:15:52,020 --> 00:15:55,259
Repita cada
frase que a mulher diz.

244
00:15:55,260 --> 00:15:58,259
Espero que a casa
não foi muito difícil de encontrar.

245
00:15:58,260 --> 00:16:00,459
Espero que a casa não estivesse
muito difícil de encontrar.

246
00:16:00,460 --> 00:16:03,779
É fácil se perder
se você não conhece o caminho.

247
00:16:03,780 --> 00:16:06,419
É fácil se perder
se você não conhece o caminho.

248
00:16:06,420 --> 00:16:08,819
CONVERSA ALTA DE FUNDO
Estou procurando minha filha.

249
00:16:08,820 --> 00:16:10,259
Você a viu?

250
00:16:10,260 --> 00:16:13,259
Você não tem percepção
danos auditivos.

251
00:16:13,260 --> 00:16:15,379
A única coisa que posso dizer

252
00:16:15,380 --> 00:16:17,819
é que você é hipersensível

253
00:16:17,820 --> 00:16:20,459
ao ruído branco em seu ambiente

254
00:16:20,460 --> 00:16:22,819
e ficando fixado em tons

255
00:16:22,820 --> 00:16:25,499
que de outra forma passariam despercebidos.

256
00:16:25,500 --> 00:16:27,379
Pode estar relacionado à menopausa.

257
00:16:27,380 --> 00:16:30,739
Hum! OK. Espere aí, tenho 41 anos.

258
00:16:30,740 --> 00:16:33,779
OK. Ou perimenopausa. Claro.

259
00:16:33,780 --> 00:16:36,179
Também é algo que eu tenho
visto em pacientes que estão lidando

260
00:16:36,180 --> 00:16:37,619
com estresse agudo.

261
00:16:37,620 --> 00:16:40,739
Ansiedade. Hum-hm.
O que é algo que eu sugeriria

262
00:16:40,740 --> 00:16:43,140
conversando com um terapeuta sobre.
Hum-hm.

263
00:16:45,420 --> 00:16:47,780
Sim. OK. Olha, hum...

264
00:16:48,980 --> 00:16:52,699
Eu... eu entendo porque você
estão sugerindo essas coisas,

265
00:16:52,700 --> 00:16:53,980
mas...

266
00:16:55,260 --> 00:17:00,819
..Eu prometo a você que é
não ansiedade ou estresse.

267
00:17:00,820 --> 00:17:02,779
Eu gostaria de correr
mais alguns testes, por favor.

268
00:17:02,780 --> 00:17:04,099
Eu-eu não sei.

269
00:17:04,100 --> 00:17:05,219
Sistema nervoso.

270
00:17:05,220 --> 00:17:08,419
Talvez uma coisa b-cérebro.

271
00:17:08,420 --> 00:17:11,659
Gostaria de algumas referências, por favor.

272
00:17:11,660 --> 00:17:14,739
OK, Claire, só vou estourar
sua cabeça na tela aqui.

273
00:17:14,740 --> 00:17:16,460
Você está bem aí?

274
00:17:18,740 --> 00:17:20,100
ZUMBIDO

275
00:17:22,540 --> 00:17:25,859
"A morte realmente não importava
para ele, mas a vida sim.

276
00:17:25,860 --> 00:17:28,859
"E portanto, a sensação que ele
sentiram quando tomaram a decisão

277
00:17:28,860 --> 00:17:31,299
"não era um sentimento de medo,

278
00:17:31,300 --> 00:17:32,979
mas de nostalgia.

279
00:17:32,980 --> 00:17:37,220
"Ele não falou até que eles
pediu a ele seu último pedido."

280
00:17:40,380 --> 00:17:42,099
LIVRO SLAMS
Kyle, se você quiser

281
00:17:42,100 --> 00:17:43,219
para tirar uma soneca, vá para casa.

282
00:17:43,220 --> 00:17:46,259
Não perca meu maldito tempo.
CLASSE GASPS

283
00:17:46,260 --> 00:17:47,699
Ah, meu Deus.

284
00:17:47,700 --> 00:17:48,859
Oh meu Deus!

285
00:17:48,860 --> 00:17:51,100
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

286
00:17:52,940 --> 00:17:56,219
Você pode sentar-se, por favor, Kyle?

287
00:17:56,220 --> 00:17:58,779
Kyle.

288
00:17:58,780 --> 00:18:00,659
Kyle, sente-se.

289
00:18:00,660 --> 00:18:03,219
Kyle, não... não
sair da minha sala de aula.

290
00:18:03,220 --> 00:18:04,270
Kyle.

291
00:18:08,100 --> 00:18:09,150
Apenas relaxe.

292
00:18:10,900 --> 00:18:12,620
Você precisa de alguma coisa?

293
00:18:20,980 --> 00:18:22,499
Vamos continuar, certo?

294
00:18:22,500 --> 00:18:23,899
E, uh, se nenhum de vocês

295
00:18:23,900 --> 00:18:26,099
vá dormir, então eu prometo
não xingar você.

296
00:18:26,100 --> 00:18:28,739
Negócio? OK.

297
00:18:28,740 --> 00:18:31,980
Rory, se você quiser nos buscar...

298
00:18:36,940 --> 00:18:38,579
Kyle tem uma vibração, só isso.

299
00:18:38,580 --> 00:18:40,419
Sim, um estranho. Ele não é estranho.

300
00:18:40,420 --> 00:18:41,779
Você está apenas protegido. Certo,

301
00:18:41,780 --> 00:18:43,019
ele e Rory estão
em algum grupo do WhatsApp

302
00:18:43,020 --> 00:18:44,499
onde eles apenas enviam um ao outro

303
00:18:44,500 --> 00:18:46,819
fotos de seus paus,
tipo, locais engraçados.

304
00:18:46,820 --> 00:18:48,379
Ele é estranho!

305
00:18:48,380 --> 00:18:49,819
Eu sei.

306
00:18:49,820 --> 00:18:52,060
Eu vi algumas de suas contribuições.
Eles riem

307
00:19:00,180 --> 00:19:03,579
Vá para casa.
É apenas uma hemorragia nasal, Cass.

308
00:19:03,580 --> 00:19:06,299
Não é apenas uma hemorragia nasal,
você sabe disso.

309
00:19:06,300 --> 00:19:07,780
Sim, é.

310
00:19:09,420 --> 00:19:10,939
Mais algum teste agendado?

311
00:19:10,940 --> 00:19:15,539
Não. Porque, erm, clinicamente,
não há nada de errado comigo,

312
00:19:15,540 --> 00:19:18,059
então isso só pode significar uma coisa.

313
00:19:18,060 --> 00:19:20,179
Apenas tire a tarde de folga.

314
00:19:20,180 --> 00:19:21,659
Não posso. O topo do Ato 2
ainda está uma bagunça,

315
00:19:21,660 --> 00:19:23,219
e precisamos terminar esta noite.

316
00:19:23,220 --> 00:19:25,659
Ouça, dado o que
merda que você está atualmente,

317
00:19:25,660 --> 00:19:28,620
Eu prefiro correr
ensaios por conta própria. OK?

318
00:19:30,860 --> 00:19:32,579
Obrigado.

319
00:19:32,580 --> 00:19:35,339
Vá para casa, descanse, volte

320
00:19:35,340 --> 00:19:37,059
e ser menos chato.

321
00:19:37,060 --> 00:19:39,779
Uau. OK.

322
00:19:39,780 --> 00:19:40,830
Apenas...

323
00:19:46,140 --> 00:19:48,380
Pelo bem dos golfinhos...

324
00:19:50,501 --> 00:19:53,299
Esse não é um olhar forte, mãe.

325
00:19:53,300 --> 00:19:55,500
Sim. Estou ciente.

326
00:19:58,460 --> 00:19:59,859
O que é isso?

327
00:19:59,860 --> 00:20:03,540
Uh, eles ficam, tipo, chapados
eliminar esta toxina no baiacu.

328
00:20:04,780 --> 00:20:05,979
O que?

329
00:20:05,980 --> 00:20:07,819
Induz um estado de euforia,

330
00:20:07,820 --> 00:20:09,580
como consciência intensificada.

331
00:20:11,260 --> 00:20:12,310
Uau.

332
00:20:15,340 --> 00:20:16,500
O que está acontecendo?

333
00:20:17,740 --> 00:20:20,340
Você realmente, tipo,
xingar Kyle Francis?

334
00:20:22,180 --> 00:20:24,219
Eu sei, eu sei.

335
00:20:24,220 --> 00:20:26,300
E ele simplesmente saiu?
Hum-hm.

336
00:20:28,900 --> 00:20:29,950
Isso é estranho.

337
00:20:31,260 --> 00:20:32,580
Você tem sido estranho.

338
00:20:33,780 --> 00:20:37,260
As pessoas estão... notando.

339
00:20:38,660 --> 00:20:41,260
CLAIRE EXPIRA

340
00:20:51,100 --> 00:20:52,700
Estou preocupado com você.

341
00:20:53,820 --> 00:20:55,539
O que?

342
00:20:55,540 --> 00:20:57,340
Você não tem sido você mesmo.

343
00:21:00,820 --> 00:21:03,779
Acho que você precisa de ajuda de verdade.

344
00:21:03,780 --> 00:21:04,830
Estou bem.

345
00:21:14,620 --> 00:21:15,740
Estou apenas cansado.

346
00:21:21,420 --> 00:21:23,540
Eu vou descobrir isso.

347
00:21:33,180 --> 00:21:36,699
Querida?
Sim? O que está acontecendo?

348
00:21:36,700 --> 00:21:40,819
Uh. Apenas pensei em
abrir uma loja aqui.

349
00:21:40,820 --> 00:21:42,659
Realmente não posso fazer outro
noite sem dormir.

350
00:21:42,660 --> 00:21:45,059
Aqui, deixe-me ajudar.
Não. Está tudo bem.

351
00:21:45,060 --> 00:21:46,579
Eu não quero que você
ser punido por isso.

352
00:21:46,580 --> 00:21:48,779
Quer dizer, eu posso... Não, não é
sobre punição. É só, hum,

353
00:21:48,780 --> 00:21:51,130
Acho que posso te ajudar
melhor dormir um pouco mais.

354
00:21:53,340 --> 00:21:55,740
Ótimo. Claro.

355
00:21:58,700 --> 00:21:59,750
OK.

356
00:22:06,180 --> 00:22:08,180
Desculpe. Não, está tudo bem.

357
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
zumbido baixo

358
00:22:51,100 --> 00:22:53,659
Estou procurando minha filha.

359
00:22:53,660 --> 00:22:55,139
Você a viu?

360
00:22:55,140 --> 00:22:58,659
Ela está usando um vestido azul
com um vestido branco.

361
00:22:58,660 --> 00:23:00,340
CACOFONIA DE SOM

362
00:23:11,020 --> 00:23:12,940
Estou tão cansado. É...

363
00:23:14,420 --> 00:23:16,860
É pior do que quando Ash era bebê.

364
00:23:23,940 --> 00:23:27,099
Eu sinto que não posso
confie em meus... meus sentidos.

365
00:23:27,100 --> 00:23:29,539
Tipo, eu não...

366
00:23:29,540 --> 00:23:32,340
Como se eu não soubesse
o que é real e o que está em...

367
00:23:40,420 --> 00:23:41,500
ANÉIS DE SINO

368
00:23:47,220 --> 00:23:48,420
CLAIRE EXPIRA

369
00:23:52,220 --> 00:23:53,270
Ah, senhorita.

370
00:23:54,900 --> 00:23:56,419
Você tem um segundo?

371
00:23:56,420 --> 00:23:59,180
Sim, Kyle. Sim.
Eu sei que estou um pouco...

372
00:24:00,220 --> 00:24:01,940
..check-out na aula recentemente.

373
00:24:03,020 --> 00:24:04,660
Eu quero que você saiba,
Sinto muito.

374
00:24:06,420 --> 00:24:08,859
Sim, eu agradeço isso.

375
00:24:08,860 --> 00:24:12,380
E eu também sinto muito,
por perder a paciência.

376
00:24:14,700 --> 00:24:15,750
OK?

377
00:24:15,751 --> 00:24:19,739
Sério, porém,
o que você está ouvindo?

378
00:24:19,740 --> 00:24:21,179
CLAIRE RI
Erm...

379
00:24:21,180 --> 00:24:23,579
Uh, apenas algumas coisas da velha escola.

380
00:24:23,580 --> 00:24:27,419
Ah, o que...?
Old-school como o quê - Mozart?

381
00:24:27,420 --> 00:24:30,179
Uh... Senhorita Elliott. Oh! Vamos.

382
00:24:30,180 --> 00:24:32,499
Missy Elliott não é da velha escola.
Isso é como...

383
00:24:32,500 --> 00:24:36,500
Foi antes de eu nascer, então, uh...
Ah. Ai. OK. Sim, é justo.

384
00:24:40,620 --> 00:24:41,670
É só que, hum...

385
00:24:43,180 --> 00:24:48,180
..às vezes ajuda
me distraia do som.

386
00:24:55,620 --> 00:24:57,340
Aquele que está sempre lá.

387
00:24:58,860 --> 00:24:59,910
Em todos os lugares.

388
00:25:02,580 --> 00:25:03,860
Ou eu me perco.

389
00:25:09,380 --> 00:25:12,899
Eu pensei que eu era o único
alguém que pudesse ouvi-lo.

390
00:25:12,900 --> 00:25:16,219
E então, aquela vez em
ensaio, você perguntou sobre isso.

391
00:25:16,220 --> 00:25:18,540
Esse zumbido baixo. E...

392
00:25:19,940 --> 00:25:21,300
..Eu percebi que não estava.

393
00:25:26,100 --> 00:25:27,620
Você ainda ouve isso?

394
00:25:31,140 --> 00:25:33,980
É quase como uma espécie de estrondo.

395
00:25:43,180 --> 00:25:44,860
CONVERSA FORA

396
00:25:55,460 --> 00:25:58,499
Eu pensei que era um
concussão no início.

397
00:25:58,500 --> 00:26:02,179
Luke Bamford me bateu na cabeça
durante o futebol

398
00:26:02,180 --> 00:26:04,619
e comecei a ouvir,

399
00:26:04,620 --> 00:26:06,900
mas nunca foi embora.

400
00:26:09,340 --> 00:26:11,300
Quero dizer, todos os meus professores pensam que eu sou...

401
00:26:13,300 --> 00:26:15,099
..alto ou algo assim,

402
00:26:15,100 --> 00:26:17,340
mas pode ser difícil se concentrar.

403
00:26:22,180 --> 00:26:24,140
E isso te dá dores de cabeça.

404
00:26:28,620 --> 00:26:30,940
Me desculpe, não posso... pensei...
PORTA ABRE

405
00:26:33,540 --> 00:26:36,380
Ah, senhor Francisco.

406
00:26:37,580 --> 00:26:39,059
Estávamos apenas conversando.

407
00:26:39,060 --> 00:26:40,579
Ele é...

408
00:26:40,580 --> 00:26:41,979
OK.

409
00:26:41,980 --> 00:26:43,739
Espere por você no corredor.

410
00:26:43,740 --> 00:26:45,059
OK.

411
00:26:45,060 --> 00:26:46,380
OK.

412
00:26:48,980 --> 00:26:50,140
Erm...

413
00:26:51,820 --> 00:26:54,780
..talvez possamos conversar
mais sobre isso algum dia.

414
00:26:56,100 --> 00:26:57,150
Por favor.

415
00:27:01,020 --> 00:27:03,019
Vejo você no ensaio, Kyle.

416
00:27:03,020 --> 00:27:04,070
Hum?

417
00:27:50,020 --> 00:27:52,740
CANTAR FADES

418
00:27:58,340 --> 00:27:59,860
Aplausos silenciados

419
00:28:03,220 --> 00:28:04,580
Vamos indo.

420
00:28:08,260 --> 00:28:10,260
Noite. Noite-noite.

421
00:28:33,780 --> 00:28:37,260
do seu jeito

422
00:28:40,500 --> 00:28:44,820
cerca ao sol

423
00:28:49,740 --> 00:28:50,860
Kyle.

424
00:28:57,100 --> 00:28:58,150
Kyle.

425
00:29:03,220 --> 00:29:04,900
Às vezes me perco nisso...

426
00:29:07,060 --> 00:29:09,500
..como se nada mais existisse.

427
00:29:12,140 --> 00:29:13,499
Sim.

428
00:29:13,500 --> 00:29:16,659
Como um maldito caminhão gigante

429
00:29:16,660 --> 00:29:19,299
motor deixado ligado.

430
00:29:19,300 --> 00:29:21,980
Assim... tipo de estrondo baixo.

431
00:29:25,340 --> 00:29:27,940
Então você... Você contou para alguém?

432
00:29:31,260 --> 00:29:33,460
Minha mãe, mas...

433
00:29:34,980 --> 00:29:36,580
..ela surtou.

434
00:29:40,060 --> 00:29:42,099
Então eu disse a ela que se foi.

435
00:29:42,100 --> 00:29:43,899
OK.

436
00:29:43,900 --> 00:29:45,579
E meus companheiros.

437
00:29:45,580 --> 00:29:48,820
Mas estávamos chapados,
então acho que me livrei disso.

438
00:29:49,980 --> 00:29:52,179
Hum. Ninguém mais pode ouvir.

439
00:29:52,180 --> 00:29:54,020
Não, eu sei. Por que somos só nós?

440
00:29:59,801 --> 00:30:02,099
Então, o que você acha que é,

441
00:30:02,100 --> 00:30:04,779
algum tipo de fábrica
ou coisa industrial?

442
00:30:04,780 --> 00:30:06,339
Talvez.

443
00:30:06,340 --> 00:30:08,580
Pode ser algum fenômeno natural.

444
00:30:10,380 --> 00:30:11,780
Ou sobrenatural.

445
00:30:13,580 --> 00:30:16,620
Kyle, isso não é algum tipo
de uma pegadinha elaborada, não é?

446
00:30:19,140 --> 00:30:21,299
Erm... o que você quer dizer?

447
00:30:21,300 --> 00:30:24,060
Quero dizer, você está jogando
uma piada sobre mim?

448
00:30:26,820 --> 00:30:29,540
Não. Não, por que eu faria isso?

449
00:30:31,780 --> 00:30:33,340
Posso te mostrar uma coisa?

450
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Eu tenho feito essa coisa de mapa.

451
00:30:39,300 --> 00:30:40,740
Então eu moro aqui.

452
00:30:41,900 --> 00:30:43,779
Aqui está o campo.

453
00:30:43,780 --> 00:30:46,820
E então aqui em cima está
um grande parque industrial.

454
00:30:48,100 --> 00:30:50,979
E então aqui em cima, ao longo desta cordilheira,

455
00:30:50,980 --> 00:30:53,779
você tem as novas turbinas eólicas.
Hum-hm.

456
00:30:53,780 --> 00:30:55,819
Eu acho que isso seria
um bom lugar para começar.

457
00:30:55,820 --> 00:30:58,099
"Começar..."? Gostaria de levar
medições. Eu estou...

458
00:30:58,100 --> 00:31:01,819
Eu tenho um aplicativo que pode medir
diferentes intensidades de sinal

459
00:31:01,820 --> 00:31:03,459
em várias frequências...
OK, o que, você está...?

460
00:31:03,460 --> 00:31:06,859
Espere, você está sugerindo que nós
ambos vão lá e fazem medições?

461
00:31:06,860 --> 00:31:09,979
Sim. Não! Desculpe. Você não
quer saber a fonte?

462
00:31:09,980 --> 00:31:11,899
Não. Não consigo ver você
fora da escola.

463
00:31:11,900 --> 00:31:14,019
Não é isso que estamos fazendo.
Não, não estamos fazendo isso.

464
00:31:14,020 --> 00:31:15,419
Não, não.

465
00:31:15,420 --> 00:31:17,059
Kyle... Apenas me dê seu número.

466
00:31:17,060 --> 00:31:19,140
Ei. Você pode... O que...?

467
00:31:23,580 --> 00:31:24,630
CLAIRE SCOFFS

468
00:31:31,541 --> 00:31:33,659
SINAIS DE TELEFONE, BUZZES

469
00:31:33,660 --> 00:31:34,780
OK.

470
00:31:36,780 --> 00:31:37,830
Feito?

471
00:31:53,860 --> 00:31:55,540
Vejo você amanhã.
Sim.

472
00:32:34,460 --> 00:32:41,860
ser uma coisa muito especial para mim

473
00:32:57,260 --> 00:33:00,059
“Vou fazer algumas leituras.

474
00:33:00,060 --> 00:33:01,110
"Vem?

475
00:33:02,820 --> 00:33:05,060
"Vou deixar você dirigir."

476
00:33:17,500 --> 00:33:24,259
coisa para mim

477
00:33:24,260 --> 00:33:26,059
Olá, é a Claire.

478
00:33:26,060 --> 00:33:28,299
Deixe uma mensagem após o bipe.

479
00:33:28,300 --> 00:33:29,379
BIP

480
00:33:29,380 --> 00:33:32,219
Ei, sou eu.
Uh, eu te enviei uma mensagem.

481
00:33:32,220 --> 00:33:34,979
Eu sei que você provavelmente está no seu
hora marcada, mas é só me ligar

482
00:33:34,980 --> 00:33:37,940
quando você conseguir isso. OK.
Te amo, tchau.

483
00:33:52,780 --> 00:33:54,300
Ei.

484
00:34:00,740 --> 00:34:02,580
Vamos, entre antes...

485
00:34:10,980 --> 00:34:13,180
OK, então, mostre-me a... a coisa.

486
00:34:14,820 --> 00:34:16,340
OK. Então...

487
00:34:18,100 --> 00:34:19,539
OK.

488
00:34:19,540 --> 00:34:22,059
Então isso mede decibéis.

489
00:34:22,060 --> 00:34:23,939
Hum-hm. Aqui está a frequência.

490
00:34:23,940 --> 00:34:25,260
Experimente.

491
00:34:27,620 --> 00:34:28,740
Aaaah.

492
00:34:29,700 --> 00:34:30,899
Lindo.

493
00:34:30,900 --> 00:34:32,739
Lindo.

494
00:34:32,740 --> 00:34:34,699
OK. Sim. Então, ah,

495
00:34:34,700 --> 00:34:38,379
23dB e 192Hz.

496
00:34:38,380 --> 00:34:39,500
Desça, desça!

497
00:34:52,020 --> 00:34:56,739
E eles descobriram que os elefantes fazem
esse som de frequência realmente baixa

498
00:34:56,740 --> 00:35:00,179
que não podemos ouvir, mas
outros elefantes podem. Hum.

499
00:35:00,180 --> 00:35:02,339
Até, tipo, quilômetros de distância.

500
00:35:02,340 --> 00:35:03,779
Hum. E o som funciona como um

501
00:35:03,780 --> 00:35:06,619
comunicação privada
canal para eles.

502
00:35:06,620 --> 00:35:08,699
É chamado de infra-som.

503
00:35:08,700 --> 00:35:11,699
Você ouviu falar disso?
Sim, acho que sim. Sim.

504
00:35:11,700 --> 00:35:14,099
Eu não tinha. É como baleias

505
00:35:14,100 --> 00:35:17,620
e, hum, acho que li
que talvez sejam rinocerontes uma vez.

506
00:35:18,900 --> 00:35:21,059
O que você está...?
Ei, o que você...

507
00:35:21,060 --> 00:35:22,539
Você não pode entrar no carro?!

508
00:35:22,540 --> 00:35:24,339
Vou baixar a janela.

509
00:35:24,340 --> 00:35:27,219
Desculpe. Jesus,
cheira a xarope para tosse.

510
00:35:27,220 --> 00:35:28,540
KYLE RI

511
00:35:33,460 --> 00:35:35,819
Pode ser produzido naturalmente,

512
00:35:35,820 --> 00:35:38,099
como o clima. Uh-huh, tudo bem.

513
00:35:38,100 --> 00:35:41,219
Mas também fábricas e essas merdas. Certo.

514
00:35:41,220 --> 00:35:44,380
Então poderia ser muito
qualquer coisa, então. Sim, acho que sim.

515
00:35:45,641 --> 00:35:48,379
Então, o que é esse lugar mesmo?

516
00:35:48,380 --> 00:35:50,419
Estamos procurando por alienígenas?
KYLE RI

517
00:35:50,420 --> 00:35:51,899
Não, eu acho que é tipo...

518
00:35:51,900 --> 00:35:53,139
Eles ainda não os encontraram?

519
00:35:53,140 --> 00:35:56,979
Talvez seja ESSE quem
tentando nos alcançar.

520
00:35:56,980 --> 00:36:00,459
Está dizendo, 78Hz.

521
00:36:00,460 --> 00:36:03,060
78? Sim. OK.

522
00:36:05,860 --> 00:36:07,820
Você, erm, tem pesadelos?

523
00:36:10,580 --> 00:36:13,339
Sim. Sim.

524
00:36:13,340 --> 00:36:15,819
Sim, eu não sei, é difícil,
embora. É como tudo.

525
00:36:15,820 --> 00:36:18,219
Primeiro, eu acho, bem,
é apenas falta de sono.

526
00:36:18,220 --> 00:36:21,060
Meu corpo está exausto,
mas então... Sim.

527
00:36:22,540 --> 00:36:25,899
Então eu começo a pensar
que talvez seja...

528
00:36:25,900 --> 00:36:29,459
Parece que está conectado
ao barulho. Hum-hm.

529
00:36:29,460 --> 00:36:31,659
Eu não sei de que outra forma
explique isso. Não, isso faz sentido.

530
00:36:31,660 --> 00:36:33,579
Realmente? Isso faz sentido. Sim.

531
00:36:33,580 --> 00:36:35,180
Não, tipo...

532
00:36:36,860 --> 00:36:40,059
..Eu definitivamente pensei que era
privação de sono no início.

533
00:36:40,060 --> 00:36:43,499
Como antes de você dormir
e você acha que está caindo?

534
00:36:43,500 --> 00:36:47,540
Sim. Assim, mas, tipo... acordado.

535
00:36:50,580 --> 00:36:52,140
Mas desde os últimos dias...

536
00:36:55,020 --> 00:36:56,820
..desde que começamos a conversar...

537
00:36:58,620 --> 00:37:00,340
..Eu me sinto menos assustado.

538
00:37:04,540 --> 00:37:06,099
Ei!

539
00:37:06,100 --> 00:37:08,340
Você não pode estar lá em cima!

540
00:37:10,580 --> 00:37:12,659
Corra, corra, corra, corra.
Apenas continue correndo.

541
00:37:12,660 --> 00:37:14,300
Eles riem

542
00:37:38,740 --> 00:37:42,219
Quer dizer, estou pegando um
frequência bem baixa. Tipo...

543
00:37:42,220 --> 00:37:43,270
..50 Hz.

544
00:37:43,581 --> 00:37:46,699
Eu não acho que seja isso, no entanto.

545
00:37:46,700 --> 00:37:48,820
Não, isso já está aqui há algum tempo.

546
00:37:51,260 --> 00:37:53,420
Eu me lembro dessa fase para você.

547
00:37:55,180 --> 00:37:56,230
Introspectivo.

548
00:37:57,340 --> 00:37:58,740
Bem lido.

549
00:37:59,900 --> 00:38:00,950
Impaciente.

550
00:38:02,380 --> 00:38:03,539
Hum.

551
00:38:03,540 --> 00:38:05,140
Então, e agora?

552
00:38:07,460 --> 00:38:08,510
Jantar?

553
00:38:10,180 --> 00:38:11,230
Hum?

554
00:38:14,860 --> 00:38:17,620
Ei, pensei...talvez
Eu poderia, hum...

555
00:38:18,940 --> 00:38:22,059
..você sabe. Quero dizer,
Eu tenho dormido melhor

556
00:38:22,060 --> 00:38:23,740
nas últimas duas noites.

557
00:38:38,900 --> 00:38:41,020
Vamos.

558
00:38:52,300 --> 00:38:53,620
A MÚSICA CONTINUA

559
00:38:56,820 --> 00:38:59,099
O que está acontecendo? Você está bem?

560
00:38:59,100 --> 00:39:01,699
Sim. Estou bem, estou bem.

561
00:39:01,700 --> 00:39:04,499
Erm, eu só precisava falar com você.

562
00:39:04,500 --> 00:39:06,579
Por favor, não me mande mensagens à noite

563
00:39:06,580 --> 00:39:08,459
a menos que seja uma emergência.

564
00:39:08,460 --> 00:39:09,939
Como vai você?

565
00:39:09,940 --> 00:39:12,979
Quero dizer, você está em algum lugar
você pode conversar?

566
00:39:12,980 --> 00:39:15,540
Isso não pode esperar até amanhã?
Ei. Jesus!

567
00:39:17,420 --> 00:39:18,540
Desculpe.

568
00:39:19,660 --> 00:39:20,780
Você me assustou.

569
00:39:22,020 --> 00:39:23,070
Erm...

570
00:39:25,700 --> 00:39:27,339
Quem foi? Foi só...

571
00:39:27,340 --> 00:39:28,859
Era Cassandra. Ela é...

572
00:39:28,860 --> 00:39:30,819
Ela está passando
um momento muito difícil,

573
00:39:30,820 --> 00:39:32,459
então eu não queria, sabe...

574
00:39:32,460 --> 00:39:34,220
Você está tendo um caso?

575
00:39:35,180 --> 00:39:36,580
O que? Ashley!

576
00:39:37,980 --> 00:39:39,859
É o Sr. Diácono?

577
00:39:39,860 --> 00:39:42,379
O que?! Não!

578
00:39:42,380 --> 00:39:44,379
Deus, não!

579
00:39:44,380 --> 00:39:47,339
Ah, por favor, me dê algum crédito.

580
00:39:47,340 --> 00:39:50,459
É alguém que você vai
veja amanhã, aparentemente,

581
00:39:50,460 --> 00:39:51,899
na escola.

582
00:39:51,900 --> 00:39:53,859
Cassandra!

583
00:39:53,860 --> 00:39:55,060
Certo.

584
00:39:58,020 --> 00:39:59,260
Noite.

585
00:40:35,220 --> 00:40:40,699
Senhores, entreguem seus versos e
limpe seus pertences pessoais.

586
00:40:40,700 --> 00:40:43,020
Vejo você amanhã. 7h.

587
00:40:44,100 --> 00:40:45,820
Aplausos e Aplausos

588
00:41:02,420 --> 00:41:06,419
Você acertou em cheio. Sim.
Vá, vá, vá, vá. Cumprimente seus fãs.

589
00:41:06,420 --> 00:41:08,020
CLAIRE RI

590
00:41:10,820 --> 00:41:12,419
Olá, senhorita.

591
00:41:12,420 --> 00:41:15,420
Ei! Tão bom. Bom trabalho.
Divirta-se.

592
00:41:17,580 --> 00:41:19,459
Erm, Srta. Kutty? Sim.

593
00:41:19,460 --> 00:41:21,779
Erm, esta é minha mãe, Siobhan.

594
00:41:21,780 --> 00:41:23,059
Ah, oi. Oi.

595
00:41:23,060 --> 00:41:25,659
É muito bom conhecer você.
Eu ouvi muito sobre você.

596
00:41:25,660 --> 00:41:27,939
Sim? Sim. Bem...

597
00:41:27,940 --> 00:41:30,219
..você tem um muito,
filho muito talentoso.

598
00:41:30,220 --> 00:41:33,899
Oh, ele realmente gostou de fazer
o show. Sim? É, hum...

599
00:41:33,900 --> 00:41:38,139
É raro ele ficar entusiasmado
sobre qualquer coisa... Mãe. ..nos dias de hoje.

600
00:41:38,140 --> 00:41:42,139
Não, tem sido difícil desde que nos mudamos
acabou, mas isso realmente ajudou.

601
00:41:42,140 --> 00:41:44,779
Sim. Estou feliz. Então...

602
00:41:44,780 --> 00:41:47,219
Erm, só vou pegar minhas coisas

603
00:41:47,220 --> 00:41:48,939
e encontro você no carro, ok?

604
00:41:48,940 --> 00:41:50,740
OK, sim. OK, sim. Não demore.

605
00:41:52,340 --> 00:41:53,390
Erm...

606
00:41:56,020 --> 00:41:59,179
Erm, existem outras pessoas
quem pode ouvir.

607
00:41:59,180 --> 00:42:00,979
O que você quer dizer?

608
00:42:00,980 --> 00:42:03,140
Outras pessoas que podem ouvir o zumbido.

609
00:42:04,540 --> 00:42:06,780
Erm, eles têm uma reunião.

610
00:42:09,940 --> 00:42:12,059
Eu não posso... Hum.

611
00:42:12,060 --> 00:42:13,779
O que você quer dizer? Lá...

612
00:42:13,780 --> 00:42:15,539
Há outros. OK, OK.

613
00:42:15,540 --> 00:42:17,540
Sim. Você virá, não é?

614
00:42:43,260 --> 00:42:44,379
Você não vem?

615
00:42:44,380 --> 00:42:46,899
Não. Estou um pouco exausto
fora da noite passada.

616
00:42:46,900 --> 00:42:50,019
Eu acho que estou indo
descansar hoje.

617
00:42:50,020 --> 00:42:51,899
OK. OK.

618
00:42:51,900 --> 00:42:53,540
Ei, venha aqui.

619
00:42:56,820 --> 00:42:59,139
Vejo você mais tarde.

620
00:42:59,140 --> 00:43:00,700
Até mais. Até mais.

621
00:43:04,340 --> 00:43:05,740
PORTA FECHA

622
00:43:21,060 --> 00:43:24,460
de lições aprendidas

623
00:43:33,060 --> 00:43:36,660
de pontes queimadas

624
00:43:45,100 --> 00:43:48,540
Eu farei as coisas de forma diferente

625
00:44:40,660 --> 00:44:43,219
Olá. Uh, estamos aqui pelo... grupo.

626
00:44:43,220 --> 00:44:46,300
Bem-vindo. Por favor, entre.

627
00:44:47,300 --> 00:44:49,260
Omar.
Kyle.

628
00:44:50,740 --> 00:44:52,020
Clara.

629
00:44:54,460 --> 00:44:56,540
PORTA FECHA

630
00:44:56,590 --> 00:45:01,140
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0